ЛГБТ, ЛГБТ+, ЛГБТКИА? Какой вариант корректнее?

Какой вариант лучше выбрать: ЛГБТ, ЛГБТ+, ЛГБТК, ЛГБТКИA или использовать другой термин? – задаёт вопрос Gay Star News. Чаще всего об этом спрашивают люди и организации, которые стремятся корректно общаться с гей-сообществом.

Конечно, в повседневном общении вы можете использовать любой из этих терминов. Но когда вы выбираете обозначение гей-сообщества в сфере бизнеса, услуг и общественной деятельности, ориентированной на ЛГБТ+ людей, то это становится важным вопросом.

Не существует однозначного ответа – какое из слов «лучше», но эта статья поможет вам обдумать варианты и принять нужное решение.

Что означают все буквы?

Во-первых, вот самое простое пояснение.

Л: Лесбиянки – это женщины, которых в первую очередь привлекают романтические или сексуальные отношения с другими женщинами.
Г: Слово гей чаще всего относится к мужчинам, которых привлекают другие мужчины. Но оно применяется и в более широком контексте.
Б: Бисексуальных людей физически или эмоционально привлекают как мужчины, так и женщины – или люди независимо от конкретного пола.
Т: Трансгендеры и транссексуалы – общее название для людей, которые не ощущают принадлежности к тому полу, с которым они родились. Есть несколько транс-идентичностей.
К: Буква Q обозначает «queer», «странный». Термин «квир» охватывает всех ЛГБТ+ людей. Некоторые находят это слово некорректным или оскорбительным, в то время как другие видят в нём выражение своей идентичности, поэтому используйте его с осторожностью. Сюда же могут относиться и люди, которые все еще изучают свою гендерную идентичность, гендерное выражение или сексуальную ориентацию.
И: Интерсекс, I – это люди, которые рождаются с нестандартной репродуктивной или сексуальной анатомией и/или хромосомным набором, который не является конкретно мужским или женским.
A: Обозначает как союзников, так и асексуалов. Союзники – это гетеросексуальные люди, которые поддерживают гей-сообщество. Асексуалы – это те, кто не испытывает к кому-либо сексуального влечения или обладает его низким уровнем.
+: Знак «плюс» добавляется в конце аббревиатуры ЛГБТ, чтобы обозначить все возможные другие идентичности в нашем сообществе.

От агендера и пансексуала до хиджры (“третий пол” в Индии, Пакистане и Бангладеш), люди в гей-сообществе используют много других идентичностей, многие из которых имеют интересную культурную историю (здесь можно прочитать об этом больше).

В чем разница между ЛГБТ, ЛГБТ+, ЛГБТК, ЛГБТКИА и что лучше?

Во-первых, все варианты являются “зонтичными” терминами для одного и того же сообщества. Все они в широком смысле означают одно и то же.

Однако, использование большего количества букв означает, что вы хотите добавить больше идентификаторов, которые для вас важны. Варианты делают ваш выбор более открытым.

Символ «+» также говорит об открытости. Добавляя значок, вы учитываете все другие категории и группы без добавления большого числа букв.

Учтите, что некоторые люди могут чувствовать, что их идентичность игнорируется сообществом, поскольку для «пансексуалов» или «недвоичных» (“небинарных”) людей нет отдельных литер. Поэтому, стоит ли останавливаться на ЛГБТК?

Истина в том, что нет идеала, с которым бы все согласились. Причём, некоторым ЛГБТ+ людям активно не нравятся некоторые варианты.

Так что же предпочтительнее?

Вероятно, самым большим исследованием на эту тему был опрос, проведённый «Community Marketing Insight».

Они спросили, что люди думают о предпочтительных вариантах: ЛГБТ, ЛГБТК, ЛГБТК+, «квире», ЛГБТКИA+?

Самыми популярными оказались ЛГБТ и ЛГБТК. Около 70% назвали их предпочтительными. Тем не менее, 1 из 20 опрошенных испытывал «негативное отношение» к этим терминам.
«Квир» и более длинная аббревиатура ЛГБТКИА (с + или без него) – наименее популярны. Вообще говоря, кажется, что люди больше недолюбливают эти термины, чем принимают их.
Варианты с «плюсом» – ЛГБТ+ или ЛГБТК+ показали средний результат. Только 13% не любили их. Около половины опрошенных были ими довольны, а остальные – нейтральны.

Стоит учитывать некоторые сильные и слабые стороны исследования. Достоинство в его актуальности (июль 2019 года) и большом размере выборки (11 639 человек). К недостаткам можно отнести локализацию опроса в США, что может искажать общую картину. Например, ЛГБТК (LGBTQ) чаще используется в Штатах.

Также кажется удивительным, что слово «квир» (queer) максимально разделяло мнения людей, в то время как ЛГБТК (LGBTQ) – был наиболее любимым вариантом, несмотря на наличие «Q». Возможно, дело в том, что путь от знакомства до признания требует времени.

Какой термин чаще всего используется?

Самый простой способ выяснить это – узнать, что люди ищут в Интернете. Данные Google показывают, что слово ЛГБТ пользуется наибольшей популярностью в мире, а ЛГБТИ – наименьшей.

Ещё популярнее, чем ЛГБТ – «гей» и «лесбиянка» (они вне конкуренции).

Как поступить правильно?

Независимо от того, какой язык вы выбираете, существует множество способов сделать верный выбор и обойти ловушки, которых можно избежать.

1 «Marks & Spencer», одна из самых популярных продуктовых сетей Великобритании, вызвала скандал, когда они создали сэндвич со словом ЛГБТ для гей-прайда 2019 года. Это было плохой шуткой – изображать ЛГБТ в виде бутерброда с беконом, салатом и помидорами. Многие нашли такой «юмор» безвкусным. Так что проявляйте уважение.
2 Если некоторые люди идентифицируют себя с определенным типом сексуальности: «пансексуал» или «недвоичный» («небинарный») больше, чем с ЛГБТ+, – то как быть? Конечно, вы не можете учесть каждую личность (слишком велико разнообразие). Но упоминание в публичной сфере определенных букв (и понятий) повышает осведомленность общества о бисексуалах, интерсексах и недвоичных людях, а также о других вариантах. Это – способ вовлечения новых категорий ЛГБТ-людей в общественный дискурс.
3 Постарайтесь узнать обо всех известных идентичностях, – чем больше вы упоминаете о диапазоне вариантов, тем лучше. Помните, что в нашем сообществе есть (в разных комбинациях) все расы, возрасты, национальности, социальные классы, экономические группы и многое другое, а также варианты сексуальности и гендера.
4 Постарайтесь учесть тот факт, что люди, естественно, видят мир через призму своей идентичности. Поэтому то, что для вас – всего лишь отдельные буквы, для них означает принятие или игнор.

Вот почему этот выбор может вызвать дебаты. Например, взгляните, какова была реакция, когда Википедия решила изменить ЛГБТ-страницу.

Стать глобальным или действовать локально?

Как уже было сказано, ЛГБТК – более популярно в США. ЛГБТ – наиболее привычно в Великобритании. Хотя ЛГБТ+ набирает в мире обороты, а ЛГБТК встречается реже. ЛГБТИ – более широко известно в Азии и Австралии.

Вы можете учесть, какой вариант чаще используется в вашей стране или регионе.

И наоборот, нарушение привычной картины может заставить людей думать. Когда около шести лет назад сайт Gay Star News перешел от использования ЛГБТ к ЛГБТИ, мы потратили годы на то, чтобы объяснить читателям, что такое «интерсекс». И это была важная работа.

Изменения неизбежны

Всего 25 лет назад сообщество геев и лесбиянок называлось Gay Les. За четыре года термин изменился на ЛГБ, а затем – на ЛГБТ. В то время в Британии все еще проводилась кампания за равенство гомосексуалов. Новый термин сделал важную работу, но сейчас слово ЛГБ выглядит безнадежно устаревшим.

Между тем, в США слово ГЛБТ встречалось чаще, чем ЛГБТ. Но постепенно «Л» переместилось на первое место из-за понимания, что женщины слишком часто упускаются из виду в нашем движении и их следует ставить на первое место.
Современному движению ЛГБТ+ всего полвека. И по мере того, как оно развивалось, оно помогало многим людям понять, кто они, добиваясь понимания и признания в обществе.

Так что, вероятно, что бы вы ни выбрали, возможно, вам придется «переучиваться» позже. Но вместо того, чтобы воспринимать это как раздражитель или неудобство, постарайтесь видеть в этом проявление прогресса.

Есть ли выход из лабиринта?

Многие предлагали принять слово «квир» в качестве единого термина для обозначения гей-сообщества. Но хотя оно часто используется в контексте «квир-искусства» или «квир-кино», оно остается спорным.

К сожалению, слишком много людей подверглись издевательствам и оскорблениям с использованием «queer», чтобы принять его в качестве нейтрального.

Кто-то предлагал и другие термины для общего названия. Правительство Великобритании, в частности, подверглось насмешкам, когда стало использовать аббревиатуру OTPOTSS (ориентированный на людей одного пола) для геев и лесбиянок.
Точно так же GSD (гендерные и сексуальные различия) никогда не завоевывали популярность.
SOGI (сексуальная ориентация и гендерная идентичность) «застряло» в активистских кругах. Но вряд ли слово известно за пределами узкого круга и является, скорее, техническим термином. Возможно, потому, что звучит слишком неблагозвучно, чтобы стать популярным (soggy– «мокрый, нудный»).

А как насчет ЛГБТ+ на радужном флаге?

Сегодня существует много вариантов “зонтичных” флагов для всего гей-сообщества, а также специальных флагов для отдельных групп в его составе. Есть даже национальные флаги с ЛГБТ+ символикой.

Но они заслуживают отдельной статьи, которую вы можете прочитать.