Учёные Университета Джона Хопкинса в США обнаружили редкую оригинальную книгу 1873 года, посвящённую морали однополых отношений, – сообщает Queerty.
Эссе, озаглавленное «Проблема греческой этики», было написано английским поэтом и историком культуры Джоном Аддингтоном Симондсом, который напечатал всего десять экземпляров, опасаясь, что произведение попадет в чужие руки.
Симондс сам был геем, несмотря на то, что женился на женщине и стал отцом четверых детей. Хотя он в значительной степени сегодня забыт, но был довольно знаменит при жизни и ему приписывают влияние на творчество Оскара Уайльда.
Гомосексуальность в Англии 19-го века являлась преступлением, поэтому эссе, в котором содержался позитивный взгляд на однополые отношения древних греков, могло стать поводом для тюремного срока.
Симондс переводил классическую поэзию, содержащую гомоэротические темы, добиваясь точности значений. Так, в переводах сонетов Микеланджело, посвящённых художнику Томмазо Кавальери, он восстановил мужские местоимения, которые в ранних редакциях исправлялись на женские, – напоминает Википедия.
К концу жизни гомосексуальность Симондса стала “открытым секретом” в литературных кругах. Его личные мемуары, написанные в течение четырехлетнего периода с 1889 по 1893 год, составляют самую раннюю из известных гомосексуальных автобиографий.
Недавно была впервые опубликована гомоэротическая поэма Симондса «Песня пловца», написанная в 1867 году.
“Неужели это возможно?”
“Проблема греческой этики” является свидетельством и отголоском первых сражений за права геев. И имеет сегодня почти сакральный характер”, – сказала в интервью “The Baltimore Sun” директор лаборатории классических исследований университета Шейн Батлер.
В течение полутора веков с момента написания считалось, что до нас дошли всего пять экземпляров книги. Шестая стала настоящим открытием.
Куратор университета Габриэль Дин работала над экспозицией: «Странные связи: библиотека Джона Аддингтона Симондса». И обычный поиск в Google позволил сделать находку на сайте дилера редких книг. «Я подумала: Постойте, неужели это возможно?», – вспоминает она.
Копия, попавшая когда-то к британскому ученому и исследователю Ричарду Бертону, провела более ста лет, путешествуя по частным коллекциям, и теперь впервые выставлена на всеобщее обозрение.
«Физический просмотр редкого издания был невероятным опытом, – поделилась с журналистами аспирантка Эмма Роалсвиг. – Держа в руках книгу из библиотеки, ты чувствуешь живого человека, с которым возвращаешься в прошлое».
Источник: Queerty.
